Gid”, the Danish expression for a mix of “I wish” and “if only”, is just so loaded with Danish-ness, naiveté and a good portion of childishness, that I’m thinking it’s one of those words that can’t be translated.